1
00:00:00,130 --> 00:02:11,660
estou ausente,

2
00:02:16,140 --> 00:02:24,140
Vou me separar de um sentimento de que
você vai me abandonar.

3
00:02:24,580 --> 00:02:29,440
Oh, se eu morrer lá, vou deixar você meu
retrato e lembre-se de mim.

4
00:02:29,441 --> 00:02:36,440
Ah, do puro sentimento de um amor ingrato
que eu já perdi.

5
00:02:37,480 --> 00:02:42,460
Ei, sou ingrato, não venha até mim mais tarde
chorar

6
00:02:42,940 --> 00:02:48,160
Que lá no norte, prostrado, é melhor você
você encontrará.

7
00:02:48,660 --> 00:02:53,700
Oh, se eu morrer lá, vou deixar você meu
retrato e lembre-se de mim.

8
00:02:53,701 --> 00:03:00,700
Ah, do puro sentimento de um amor ingrato
que eu já perdi.

9
00:03:02,260 --> 00:03:06,700
Mãe, não chore, a hora é breve
vai passar.

10
00:03:07,860 --> 00:03:13,140
Se Deus quiser, seu filho em breve
retornará.

11
00:03:13,800 --> 00:03:18,860
Oh, se eu morrer lá, vou deixar você meu
retrato e lembre-se de mim.

12
00:03:19,480 --> 00:03:26,100
Ah, do puro sentimento de um amor ingrato
que eu já perdi.

13
00:03:27,460 --> 00:03:29,460
Bem, minha alma, chegamos e aqui está
permanece.

14
00:03:29,620 --> 00:03:29,960
Que?

15
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Você vai me deixar?

16
00:03:31,260 --> 00:03:31,740
Claro?

17
00:03:32,160 --> 00:03:34,020
Eu quero continuar com você.

18
00:03:34,380 --> 00:03:36,080
Bem, mas onde, minha alma?

19
00:03:36,710 --> 00:03:38,720
Em qualquer lugar e para sempre.

20
00:03:38,840 --> 00:03:40,940
Mas para sempre são duas palavras
bigtotas.

21
00:03:41,720 --> 00:03:43,780
Não, você fica aqui e eu te deixo aqui.

22
00:03:43,980 --> 00:03:44,500
Segure firme.

23
00:03:44,820 --> 00:03:47,706
Bem, minha alma, que Deus me abençoe e
Aqui está o seu quimil e até logo.

24
00:03:47,730 --> 00:03:48,730
Adeus, hein?

25
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Homem mau!

26
00:03:50,260 --> 00:03:50,820
Canalha!

27
00:03:50,920 --> 00:03:51,480
Canalha!

28
00:03:51,540 --> 00:03:52,560
Você me enganou!

29
00:03:52,940 --> 00:03:54,120
Me tirando da minha casa!

30
00:03:54,180 --> 00:03:54,520
Gritar!

31
00:03:54,521 --> 00:03:55,521
Hora!

32
00:03:59,710 --> 00:04:01,270
Deus fale comigo, senhora!

33
00:04:01,720 --> 00:04:04,830
Mas se não houvesse necessidade de me impedir
para atirar aquela bala em mim.

34
00:04:06,145 --> 00:04:07,190
Estou ao seu serviço?

35
00:04:07,990 --> 00:04:09,230
Não seja hipócrita.

36
00:04:09,430 --> 00:04:11,590
Ele zomba de uma pobre garota e depois
abandonar.

37
00:04:12,270 --> 00:04:14,070
Bem, bem, bem, mas como você sabia
isso?

38
00:04:14,470 --> 00:04:16,130
Estou vendo que não é.

39
00:04:16,710 --> 00:04:18,990
Pena que esses olhos de veado sejam
fofo

40
00:04:19,150 --> 00:04:20,150
Eles não sabem ver.

41
00:04:20,590 --> 00:04:22,510
Bem, chega de salame se você fizer o seu
dever.

42
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
Elogie a garota!

43
00:04:24,640 --> 00:04:27,690
Bem, ultimamente, senhorita,
quem é você para me dar ordens?

44
00:04:29,710 --> 00:04:33,070
Você está dentro dos limites do
propriedade passo ruim.

45
00:04:34,170 --> 00:04:35,670
E a que fazemos justiça?

46
00:04:35,910 --> 00:04:37,310
Meu pai ou eu?

47
00:04:37,970 --> 00:04:38,450
Ah!

48
00:04:38,451 --> 00:04:41,410
Então você é filha de Don
Sebastián Guerrero e Álvarez.

49
00:04:41,710 --> 00:04:43,410
Gómez Gili de la Barrera!

50
00:04:43,870 --> 00:04:44,350
Sílvia!

51
00:04:44,800 --> 00:04:47,650
Para você, sou a senhorita Guerrero.

52
00:04:48,250 --> 00:04:49,810
Ah, me perdoe, senhorita Guerrero.

53
00:04:50,210 --> 00:04:53,430
Mas se você me permitir, eu te conhecia
sobre esse tamanho.

54
00:04:53,610 --> 00:04:58,390
Eu era magro, magro, telsura,
sardento e com pernas assim.

55
00:04:58,650 --> 00:05:01,550
Bem, pirralho, pirralho, e então rolamos
na lama o tempo todo.

56
00:05:01,690 --> 00:05:03,130
Bem, chega de conversa.

57
00:05:04,170 --> 00:05:07,010
Neste lugar não toleramos zombarias
uma garota

58
00:05:07,950 --> 00:05:10,410
E você não sai daqui sem casar
ela.

59
00:05:11,430 --> 00:05:12,470
Pelo menos estou vivo.

60
00:05:13,365 --> 00:05:14,510
Aqui fazemos justiça.

61
00:05:15,650 --> 00:05:23,191
Bem, se me permite, Sr. Juiz,
Peço desculpas, Srta. Juíza, estou indo para lá.

62
00:05:24,030 --> 00:05:25,150
Obrigado, garota.

63
00:05:26,290 --> 00:05:28,830
Que você quer me forçar a casar,
certo?

64
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Sim, senhor.

65
00:05:30,710 --> 00:05:34,490
Ei, não acho que sou capaz de bater nele.
por trás de um homem da defesa.

66
00:05:38,470 --> 00:05:40,230
Pare, pare um pouco, pare um pouco.

67
00:05:40,231 --> 00:05:41,231
Sim, bebê.

68
00:05:41,610 --> 00:05:42,986
Venha, venha aqui, venha aqui.

69
00:05:43,010 --> 00:05:44,010
Vamos lá um pouco.

70
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
O que é isso?

71
00:05:46,380 --> 00:05:48,270
Uma imagem da Virgem de Guadalupe.

72
00:05:48,810 --> 00:05:49,810
Olhar.

73
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
Dê-me sua mão.

74
00:05:53,490 --> 00:05:54,490
Coloque aqui.

75
00:05:54,710 --> 00:05:56,030
Vou fazer algumas perguntas a você.

76
00:05:56,390 --> 00:05:58,754
E se você não me contar a verdade,
a Virgem de Guadalupe

77
00:05:58,755 --> 00:06:00,670
ele vai punir você e
você vai para o inferno.

78
00:06:01,090 --> 00:06:02,110
Dê-me sua mão.

79
00:06:02,910 --> 00:06:05,350
É verdade que você me pediu para trazer você
até aqui, sim ou não?

80
00:06:05,630 --> 00:06:06,030
Sim.

81
00:06:06,270 --> 00:06:08,570
Porque sua família
Eu queria casar com um homem velho

82
00:06:08,670 --> 00:06:10,430
bigodudo e feio
Foi nojento, sim ou não?

83
00:06:10,670 --> 00:06:11,050
Sim.

84
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
E aquele velho...

85
00:06:12,745 --> 00:06:14,926
E aquele cara velho e apertado
sei que você veio

86
00:06:14,927 --> 00:06:17,331
comigo, não ia mais
casar com você, sim ou não?

87
00:06:17,390 --> 00:06:17,830
Sim.

88
00:06:18,090 --> 00:06:18,390
Você vê.

89
00:06:18,850 --> 00:06:22,090
E que eu te trouxe aqui porque é aqui que está
a casa da sua tia, sim ou não?

90
00:06:22,170 --> 00:06:22,550
Sim.

91
00:06:22,810 --> 00:06:24,530
Bem, aqui você fica.

92
00:06:24,610 --> 00:06:25,050
Não.

93
00:06:25,350 --> 00:06:27,210
Sim, garota, aqui você fica.

94
00:06:28,330 --> 00:06:30,570
Muito obrigado, senhorita, por me receber
farelo.

95
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Até mais.

96
00:06:32,210 --> 00:06:33,290
Ele falhou com você, hein?

97
00:06:42,100 --> 00:06:43,330
Que lindo cavalo.

98
00:06:43,710 --> 00:06:44,750
Muito obrigado, senhorita.

99
00:06:45,090 --> 00:06:46,090
Quem é você?

100
00:06:46,490 --> 00:06:48,190
Juan Lorenzo de la Riva para atendê-lo.

101
00:06:49,010 --> 00:06:51,290
Ah, Tarambana, filho de Don Artemio.

102
00:06:51,590 --> 00:06:53,810
Ei, espere um minuto, essa coisa do Tarambana não me incomoda.
como.

103
00:06:53,990 --> 00:06:55,913
Que em vez de ajudar
seu pai para trabalhar

104
00:06:55,914 --> 00:06:58,031
fazenda, ele vai
lá para agitar peões.

105
00:07:01,710 --> 00:07:03,350
Eu não o incomodo.

106
00:07:03,870 --> 00:07:06,770
Eu o libero pagando o que eles devem no
loja de relâmpagos, isso é tudo?

107
00:07:07,400 --> 00:07:09,290
Sim, com o dinheiro ganho jogando.

108
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
Não, e aos galos, aos jaripeos,
e para as corridas.

109
00:07:12,130 --> 00:07:13,490
Não, não, não fique aquém.

110
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
Sim, Nico.

111
00:07:14,970 --> 00:07:17,770
Fazendo sofrer o pai que não dorme
pensando em você.

112
00:07:18,750 --> 00:07:19,870
Bem, como você sabe disso?

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,490
Seu pai é um velho bonito.

114
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
E eu o adoro.

115
00:07:24,530 --> 00:07:27,410
Ei, olha, eu não gosto de você
madrasta

116
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
Ele veio atirar.

117
00:07:29,090 --> 00:07:31,510
Agora entendo por que a pontaria dele é tão ruim.

118
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Ele quer provar que está errado.

119
00:07:33,370 --> 00:07:35,130
Isso deixaria Don Artemio chateado.

120
00:07:35,350 --> 00:07:36,350
Você não quer tanto?

121
00:07:37,420 --> 00:07:39,250
Ele tem sido mais que um pai para mim.

122
00:07:40,830 --> 00:07:43,430
Por que você não se acalma e para
preocupá-lo?

123
00:07:43,780 --> 00:07:46,570
Porque eu não suporto o abuso e
injustiças.

124
00:07:46,930 --> 00:07:50,230
Eu só brinco com canalhas que
Eles tiram dinheiro dos inocentes.

125
00:07:50,450 --> 00:07:51,590
Foi por isso que voltei para o norte.

126
00:07:52,010 --> 00:07:54,323
Para brincar com um cavalheiro
muito complicado disso

127
00:07:54,324 --> 00:07:57,270
região, muito famosa, que
O nome dele é Rafael Ortigosa.

128
00:07:58,530 --> 00:07:59,530
Você o conhece?

129
00:08:00,150 --> 00:08:01,230
O nome me parece familiar.

130
00:08:01,630 --> 00:08:04,450
Lamento que você a tenha deixado, senhorita,
mas gosto de ser pontual.

131
00:08:04,570 --> 00:08:05,490
Tenho um encontro marcado com ele.

132
00:08:05,550 --> 00:08:06,110
Onde?

133
00:08:06,310 --> 00:08:07,670
Na partida do Comanche.

134
00:08:07,770 --> 00:08:08,450
Eu vou com você.

135
00:08:08,570 --> 00:08:10,046
Mas as mulheres não podem entrar lá.

136
00:08:10,070 --> 00:08:10,810
Você verá que sim.

137
00:08:10,990 --> 00:08:11,430
Vamos!

138
00:08:11,431 --> 00:08:13,210
Bem, vamos, senhorita.

139
00:08:26,110 --> 00:08:27,910
Você não acha que vou trabalhar com você?

140
00:08:28,680 --> 00:08:30,750
A partir daqui compartilharei seus cansaços.

141
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Muito obrigado.

142
00:08:32,060 --> 00:08:33,060
Mas vai ser chato.

143
00:08:33,540 --> 00:08:34,770
Já estou me divertindo.

144
00:08:36,090 --> 00:08:37,430
Deixe ser como você quiser.

145
00:08:37,610 --> 00:08:39,890
Mas se alguém te desrespeitar,
Ele grita comigo.

146
00:08:40,590 --> 00:08:44,070
Quem vai expulsá-lo é quem me falta
respeito.

147
00:08:44,410 --> 00:08:45,330
E vá com calma.

148
00:08:45,410 --> 00:08:46,950
Eu cuidarei de você.

149
00:08:47,250 --> 00:08:49,430
Lembre-se que seu pai me ensinou a atirar.

150
00:08:49,850 --> 00:08:50,130
Ha ha ha!

151
00:08:50,131 --> 00:08:51,451
Que você também cultive coisas.

152
00:08:51,730 --> 00:08:53,050
Com licença, senhorita.

153
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
Acontece!

154
00:08:55,670 --> 00:08:56,310
Reis!

155
00:08:56,450 --> 00:08:57,450
Acontece!

156
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
Você está tendo sorte.

157
00:08:59,050 --> 00:09:00,550
Eu sempre tenho sorte.

158
00:09:00,690 --> 00:09:01,210
Claro!

159
00:09:01,230 --> 00:09:02,730
Que ele é tão habilidoso.

160
00:09:02,770 --> 00:09:04,010
Não diga isso de novo!

161
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
Calma, senhores!

162
00:09:05,690 --> 00:09:06,330
Calma!

163
00:09:06,331 --> 00:09:07,970
Ele está com raiva porque perdeu.

164
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
Muito mal feito!

165
00:09:09,530 --> 00:09:10,650
Você tem que saber perder!

166
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
Isso é o que eu digo!

167
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
Vamos começar?

168
00:09:13,290 --> 00:09:14,290
Vamos começar!

169
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
Pronto, meu sero!

170
00:09:15,610 --> 00:09:16,610
Um novo baralho!

171
00:09:17,060 --> 00:09:18,150
Você traz algo para pagar?

172
00:09:18,730 --> 00:09:19,730
Claro!

173
00:09:20,150 --> 00:09:21,070
Eu quero ver isso.

174
00:09:21,170 --> 00:09:21,630
Que?

175
00:09:22,140 --> 00:09:23,470
A cor do seu dinheiro.

176
00:09:23,970 --> 00:09:25,330
Não, cara, sim, claro, cara.

177
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
Eu estou indo para lá.

178
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
O que você está fazendo?

179
00:09:44,320 --> 00:09:47,820
É assim que você joga com mais calma, com cartas de
o mesmo baralho.

180
00:09:48,480 --> 00:09:52,460
Então, para sua segurança, prefiro
agulha as cartas e não o corpo de um

181
00:09:52,461 --> 00:09:55,400
Cristão que é tentado a
tire um da manga.

182
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
Vamos ver quem dá.

183
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
O que você está fazendo?

184
00:10:04,140 --> 00:10:05,780
Vinte para o centro.

185
00:10:06,660 --> 00:10:07,860
Vinte para o centro.

186
00:10:12,570 --> 00:10:13,970
Obrigado.

187
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Boa sorte.

188
00:10:25,820 --> 00:10:26,820
Da mesma maneira.

189
00:10:26,980 --> 00:10:28,100
Abra qualquer barra.

190
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
200.

191
00:10:32,380 --> 00:10:38,100
200 e mais 200.

192
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
Pague mais 200.

193
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Cartões?

194
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
Completo.

195
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Eu quero dois.

196
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
E o resto?

197
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Eu não vou.

198
00:11:06,980 --> 00:11:08,190
Abra um par de doze.

199
00:12:03,620 --> 00:12:04,720
Senhoras e vidas?

200
00:12:04,721 --> 00:12:07,040
Dezenas e dezenas.

201
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Ases e sete.

202
00:12:29,675 --> 00:12:30,675
Quanto você vai?

203
00:12:47,140 --> 00:12:49,020
Oito e sete.

204
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Terceiro dos cavalos.

205
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Terceiro de dois.

206
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Flor.

207
00:13:24,170 --> 00:13:25,340
Tive boas férias.

208
00:13:25,341 --> 00:13:26,341
E agora?

209
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Um momento.

210
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Você não pode sair assim.

211
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
Você quer continuar?

212
00:13:32,180 --> 00:13:34,040
Eu gostaria de ver a cor do seu dinheiro.

213
00:13:35,340 --> 00:13:37,100
Meu nome é Rafael Ortigosa.

214
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
Sim eu sei.

215
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
O mesmo que me convidou para jogar.

216
00:13:40,980 --> 00:13:42,880
Se você quiser, posso assinar um voucher para você.

217
00:13:43,640 --> 00:13:44,380
Sobre o quê?

218
00:13:44,440 --> 00:13:45,640
Para não lutar.

219
00:13:45,840 --> 00:13:47,400
Sobre meu rancho em El Salto.

220
00:13:47,860 --> 00:13:49,540
Não, está fortemente hipotecado.

221
00:13:50,100 --> 00:13:52,300
E eu não gosto de saltos.

222
00:13:53,300 --> 00:13:55,200
Se você quiser, na propriedade Bad Step.

223
00:13:56,870 --> 00:13:57,900
E você?

224
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Como se fosse.

225
00:14:00,020 --> 00:14:02,640
Meu casamento com Silvia Guerrero já está
terminou.

226
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Não, Rafael.

227
00:14:05,060 --> 00:14:06,500
Porque já quebrou.

228
00:14:07,380 --> 00:14:09,440
Você jurou que nunca mais jogaria.

229
00:14:10,020 --> 00:14:11,220
Aqui está o seu anel.

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,810
Nosso compromisso está quebrado.

231
00:14:15,320 --> 00:14:15,740
Sílvia!

232
00:14:15,760 --> 00:14:16,120
Sílvia!

233
00:14:16,490 --> 00:14:18,160
Espere um pouco, Rafael.

234
00:14:19,620 --> 00:14:20,960
Você já tem algo para brincar?

235
00:14:21,620 --> 00:14:22,620
O anel?

236
00:14:23,915 --> 00:14:24,915
É lindo.

237
00:14:25,300 --> 00:14:27,160
Quanto isso custou para você?

238
00:14:30,110 --> 00:14:31,480
Aí está, olha.

239
00:14:31,720 --> 00:14:33,920
Aquele pedaço no meio das minhas terras.

240
00:14:34,320 --> 00:14:38,040
Mas eu já encontrei uma maneira de forçá-los a
vender pelo preço que eu mesmo estabeleci.

241
00:14:38,520 --> 00:14:39,540
Como, pai?

242
00:14:39,900 --> 00:14:41,714
Todo ano eu vou até eles
liberar uma debandada de

243
00:14:41,715 --> 00:14:44,521
gado para que eles
destruir as colheitas.

244
00:14:44,620 --> 00:14:45,940
Mas isso não deveria ser.

245
00:14:46,180 --> 00:14:47,180
Não?

246
00:14:48,480 --> 00:14:52,960
Aquela toupeira na minha propriedade é como uma
pedra pendurada no fígado.

247
00:14:53,160 --> 00:14:54,240
Teimoso em não vender.

248
00:14:55,210 --> 00:14:56,800
Você vai ver como eles cruzam as mãos?

249
00:14:57,010 --> 00:14:58,460
Por que prejudicá-los?

250
00:14:58,560 --> 00:15:00,280
Você tem 50 mil hectares.

251
00:15:00,560 --> 00:15:01,820
Por que você quer mais?

252
00:15:01,970 --> 00:15:03,500
Você é uma mulher, por isso não entende.

253
00:15:04,600 --> 00:15:06,540
Não sei como Deus não me deu um filho homem.

254
00:15:07,420 --> 00:15:08,960
Você também não ficaria feliz.

255
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
O que você passa a vida exigindo de Deus?

256
00:15:11,730 --> 00:15:13,760
Um filho homem não falaria assim comigo.

257
00:15:14,080 --> 00:15:14,540
Vamos!

258
00:15:15,080 --> 00:15:15,600
Junte-se a mim!

259
00:15:15,920 --> 00:15:18,880
Vamos passar pelo indero para ver
onde é conveniente colocar o gado.

260
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Vamos!

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
Não corra, pai!

262
00:15:22,121 --> 00:15:24,300
Este cavalo é um observador de pássaros, ele pode
derrubar!

263
00:15:24,780 --> 00:15:26,640
O cavalo que me derruba!

264
00:15:26,860 --> 00:15:27,860
Eu o mato!

265
00:16:00,100 --> 00:16:01,420
Devo comprá-lo?

266
00:16:01,440 --> 00:16:03,260
Você não tem dinheiro para pagar por isso.

267
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
O preço é só acompanhar?

268
00:16:05,120 --> 00:16:06,960
70 pesos e em ouro.

269
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
Como estes.

270
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
É seu.

271
00:16:13,570 --> 00:16:14,570
Muito obrigado, senhor.

272
00:16:15,880 --> 00:16:17,410
Você é filho de Artemio, certo?

273
00:16:17,570 --> 00:16:18,230
Sim, senhor.

274
00:16:18,440 --> 00:16:19,250
Para servir você.

275
00:16:19,450 --> 00:16:21,230
Eu deveria ter reconhecido você pela sua aparência.

276
00:16:21,770 --> 00:16:23,090
Você é o retrato vivo dele.

277
00:16:23,091 --> 00:16:24,091
Sim, senhor.

278
00:16:24,310 --> 00:16:27,070
E tão ruim para os negócios quanto ele.

279
00:16:27,250 --> 00:16:28,990
Eu te aviso, esse é um cavalo complicado.

280
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
O que não vale nada.

281
00:16:30,530 --> 00:16:31,990
Eu não fui capaz de lidar com ele sozinho.

282
00:16:32,270 --> 00:16:33,330
Você não faz isso, senhor.

283
00:16:33,590 --> 00:16:34,590
Eu gosto disso.

284
00:16:34,790 --> 00:16:36,650
Você pode passar mal amanhã por causa dele.

285
00:16:36,910 --> 00:16:38,170
Estou tomando agora.

286
00:16:38,770 --> 00:16:40,050
Já lhe ocorreu que vou a pé?

287
00:16:40,390 --> 00:16:41,030
Não, não, senhor.

288
00:16:41,070 --> 00:16:42,030
Vou te emprestar meu cavalo.

289
00:16:42,050 --> 00:16:43,450
Então eu tive um momento ruim com ele.

290
00:16:43,770 --> 00:16:44,350
Tudo bem.

291
00:16:44,690 --> 00:16:45,770
Mas mude a cadeira.

292
00:16:46,210 --> 00:16:48,770
Não vou usar um que tenha um dedo.
acima.

293
00:16:49,310 --> 00:16:50,990
Eu o ajudo a mudar de cadeira,
senhor.

294
00:16:51,240 --> 00:16:52,770
Não se preocupe, senhorita.

295
00:16:52,950 --> 00:16:53,510
Muito obrigado.

296
00:16:53,770 --> 00:16:55,310
Juan Lorenzo de cima para os pés.

297
00:16:55,930 --> 00:16:57,330
Muito obrigado.

298
00:17:09,490 --> 00:17:11,170
Um belo cavalo!

299
00:17:11,970 --> 00:17:12,970
Um cavalo muito bonito!

300
00:17:13,590 --> 00:17:14,850
Muito bem locado!

301
00:17:16,730 --> 00:17:17,570
Olhar!

302
00:17:17,571 --> 00:17:18,571
Olhar!

303
00:17:18,690 --> 00:17:19,130
Olhar!

304
00:17:19,630 --> 00:17:20,630
Olhar!

305
00:17:41,940 --> 00:17:43,600
Boa compra, filho!

306
00:17:44,350 --> 00:17:47,400
Aquele louco do Sebastian nunca soube o que
que ele tem.

307
00:17:47,660 --> 00:17:48,220
Cara jovem!

308
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Leve embora!

309
00:17:55,740 --> 00:17:58,380
Bem... Agora vamos
Falando sobre você, filho.

310
00:17:59,640 --> 00:18:01,900
Mais uma vez eles perseguem seu poder no norte,
hein?

311
00:18:04,100 --> 00:18:05,680
Algas médias, né?

312
00:18:05,860 --> 00:18:08,160
Sempre com a camisa do Cevaras...

313
00:18:09,140 --> 00:18:11,180
pagando contas enormes para pessoas que nem sequer
sabe

314
00:18:12,620 --> 00:18:14,600
Qual é a utilidade de libertar píons?

315
00:18:15,280 --> 00:18:17,980
Eles são gratuitos por alguns dias sem
sabe o que fazer.

316
00:18:18,380 --> 00:18:20,220
Aí eles vêm pedir perdão...

317
00:18:20,221 --> 00:18:22,480
e beijar a mão do mestre para que ele volte
para recebê-los.

318
00:18:23,200 --> 00:18:26,701
Sim, eles têm medo da liberdade...
porque não sabem o que fazer com isso.

319
00:18:27,060 --> 00:18:28,720
É necessário algo mais eficaz.

320
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
Que coisa mais eficaz, um quarto de carro?

321
00:18:31,640 --> 00:18:33,940
A única coisa mais eficaz é que eu quero
netos.

322
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Muitos netos!

323
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
Milhões de netos!

324
00:18:36,920 --> 00:18:40,120
Mas, pai... Agora
Eu decidi.

325
00:18:40,420 --> 00:18:43,740
Eu não vou ficar aqui triste
solidão.

326
00:18:44,020 --> 00:18:48,680
Ou você se casa...ou eu
caso eu... ou você me dá netos...

327
00:18:48,681 --> 00:18:50,600
ou encherei esta casa de irmãos mais novos.

328
00:18:50,960 --> 00:18:52,660
Mas, pai, foi o seu peton?

329
00:18:52,740 --> 00:18:53,860
Como vou me casar?

330
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Com quem?

331
00:18:55,420 --> 00:18:56,700
Ha ha ha!

332
00:18:57,360 --> 00:19:01,240
Dê graças a Deus nas alturas,
meu caro... que eu dei a ele um pai muito clarividente.

333
00:19:03,650 --> 00:19:06,980
Eu preparei a garota
mais bonita... e melhor do mundo.

334
00:19:07,820 --> 00:19:10,100
Desde criança, escondida do pai...

335
00:19:10,150 --> 00:19:12,900
Eu ensinei a ela tudo que uma grande mulher
deve saber.

336
00:19:14,100 --> 00:19:17,340
Você, ensinando-o a cozinhar...
cuidar da casa, criar...

337
00:19:19,480 --> 00:19:22,640
vou chupar a boca
Depende de você... se você me desrespeitar.

338
00:19:23,260 --> 00:19:25,532
Mas olha, meu caro...
Eu ensinei tudo

339
00:19:25,533 --> 00:19:28,461
que uma grande senhora
fazenda... você deveria saber.

340
00:19:28,680 --> 00:19:32,160
Manejar o rifle, manejar muito bem os rifles.
cavalos...

341
00:19:32,161 --> 00:19:34,660
monitorar as colheitas e selecionar os
ganhou

342
00:19:34,900 --> 00:19:38,600
Isso a portas fechadas...
porque a portas fechadas...

343
00:19:38,601 --> 00:19:41,840
todas as sutilezas que sua santa mãe
eles gostaram

344
00:19:42,380 --> 00:19:46,180
Ter a casa e a mesa como para
receber reis

345
00:19:46,500 --> 00:19:48,560
Parece uma duquesa.

346
00:19:49,100 --> 00:19:50,960
Não, cale a boca, filho.

347
00:19:51,140 --> 00:19:54,720
Se eu te contar o que fiz
ela... o anjo dos anjos.

348
00:19:55,520 --> 00:19:59,720
E sendo assim... cale a boca e não me diga
interrompa, o melhor está por vir.

349
00:20:00,560 --> 00:20:04,360
Ou fechadura fina...
raça católica cumprida...

350
00:20:05,540 --> 00:20:09,600
animado...cheio
saúde... meu filho.

351
00:20:11,380 --> 00:20:14,840
Busto forte... como parar
e criar duas dúzias de filhos.

352
00:20:15,120 --> 00:20:18,100
E o que é mais...
lindo como um sol.

353
00:20:21,100 --> 00:20:22,680
Você quer mais, meu filho?

354
00:20:23,460 --> 00:20:23,980
EU?

355
00:20:24,200 --> 00:20:24,600
Nada.

356
00:20:24,840 --> 00:20:26,200
Ela precisa me amar.

357
00:20:27,100 --> 00:20:28,280
Eu conquistei aqueles.

358
00:20:28,805 --> 00:20:32,220
Não será possível... porque agora
Encontrei um que gosto mais.

359
00:20:33,180 --> 00:20:34,920
Já encontrei outro que ele gosta mais.

360
00:20:35,070 --> 00:20:38,900
É uma daquelas... botas
golpe de machado e pernas machucadas.

361
00:20:39,340 --> 00:20:40,380
Pior ainda.

362
00:20:41,000 --> 00:20:41,600
Pior?

363
00:20:41,920 --> 00:20:43,380
Por causa do parentesco.

364
00:20:43,740 --> 00:20:44,740
Muito desconfortável.

365
00:20:45,740 --> 00:20:46,500
Quem é?

366
00:20:46,520 --> 00:20:47,240
Como é chamado?

367
00:20:47,540 --> 00:20:48,540
Como é chamado?

368
00:20:48,940 --> 00:20:49,980
Você vai me deixar com raiva.

369
00:20:50,400 --> 00:20:51,760
Claro que vou ficar com raiva.

370
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
Perguntei-lhe qual era o nome dele.

371
00:20:54,700 --> 00:20:55,120
Quem é?

372
00:20:55,220 --> 00:20:56,220
Como é chamado?

373
00:20:56,790 --> 00:20:58,880
A filha de Dom Sebastián Guerrero.

374
00:20:59,260 --> 00:21:01,400
Silvia, algame, meu.

375
00:21:01,520 --> 00:21:03,060
É assim que você faz o mero mero.

376
00:21:04,240 --> 00:21:06,460
Você me deixou em ponto.

377
00:21:06,600 --> 00:21:08,260
Achei que não chegaria a tempo.

378
00:21:08,680 --> 00:21:12,980
Porque aquele maldito Sebastián...
Ele quer casar com ela com o apertado...

379
00:21:12,981 --> 00:21:15,080
langomado e perfumado por Rafael Ortigosa.

380
00:21:15,440 --> 00:21:18,040
Mas ela... O que
Esperança, amigo.

381
00:21:18,480 --> 00:21:20,080
Tenho conversado com ele sobre tipos.

382
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
São poucos panoramas...
Eu gravei de propósito.

383
00:21:25,010 --> 00:21:29,180
Mas você sabe que com as mulheres...
Você tem que ir com muito cuidado.

384
00:21:29,380 --> 00:21:32,500
Eles são muito rudes e nunca
Você sabe... por que eles vão entregá-la.

385
00:21:32,600 --> 00:21:33,900
Venha aqui, meu filho.

386
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
Agora sim, é um peixe muito bom.

387
00:21:35,260 --> 00:21:36,260
Venha por aqui.

388
00:21:47,610 --> 00:21:49,560
O Senhor do Cavalo está vindo buscar o cavalo
Riva.

389
00:21:49,840 --> 00:21:51,780
Eles dão ao trabalhador e
vá embora.

390
00:21:52,440 --> 00:21:54,080
Leve-o para a cozinha e deixe-os alimentá-lo.

391
00:21:54,280 --> 00:21:56,160
Mas Lorenzo está se molhando
pessoa.

392
00:21:56,900 --> 00:21:58,060
Depois, passe para a sala.

393
00:21:58,420 --> 00:21:59,420
Ninguém na sala.

394
00:22:00,620 --> 00:22:01,420
Passe para a cozinha.

395
00:22:01,580 --> 00:22:03,620
E isso é por causa do tempo que é para eles darem a ele
para comer.

396
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Mas, pai.

397
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Obedecer.

398
00:22:08,140 --> 00:22:11,061
Nenhum dos Riva tem o direito...
para entrar na sala desta casa.

399
00:22:13,220 --> 00:22:14,220
Espere.

400
00:22:15,380 --> 00:22:17,220
Vá para a cozinha e eu te direi quando
passa.

401
00:22:32,780 --> 00:22:34,700
Deixe Lorenzo passar por aqui.

402
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Muito obrigado.

403
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
Nossa.

404
00:22:43,660 --> 00:22:45,640
Aqui eles recebem visitantes nesta casa.

405
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Para aqueles que são confiáveis e vêm para
tempo, sim.

406
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
Como vai?

407
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
Também gosto de você.

408
00:22:51,900 --> 00:22:52,240
Vamos.

409
00:22:52,820 --> 00:22:53,840
Eu os tenho limpos?

410
00:22:54,690 --> 00:22:55,690
O que é obrigatório?

411
00:22:56,890 --> 00:22:57,890
Sem chance.

412
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
Vamos, garota.

413
00:23:01,020 --> 00:23:03,800
O anel dos meus antepassados que em paz
descansar

414
00:23:07,060 --> 00:23:08,860
Cheirando presunto e por essas mãos tão
calosidades

415
00:23:10,700 --> 00:23:13,360
Dizem na fazenda que isso tira o
sabor da comida.

416
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
Porque a casca segura o bastão.

417
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
O que você acha?

418
00:23:17,880 --> 00:23:18,900
Por favor, jogue-o fora.

419
00:23:21,180 --> 00:23:22,060
Saboroso, saboroso.

420
00:23:22,180 --> 00:23:22,600
Muito obrigado.

421
00:23:22,820 --> 00:23:23,260
Permita-me.

422
00:23:23,261 --> 00:23:24,261
Obrigado.

423
00:23:27,150 --> 00:23:28,620
Aqui.

424
00:23:36,310 --> 00:23:37,310
Vamos.

425
00:23:37,690 --> 00:23:39,330
Obrigado, como você não poderia?

426
00:24:28,840 --> 00:24:30,090
Que vinho você quer?

427
00:24:30,850 --> 00:24:36,790
Pasti, neviolo, bordô, rioja,
Borgonha, do Reno.

428
00:24:36,990 --> 00:24:38,450
Branco ou vermelho?

429
00:24:38,600 --> 00:24:39,690
Um pouco de limonada.

430
00:24:40,030 --> 00:24:41,570
Você já ouviu falar?

431
00:24:48,490 --> 00:24:50,580
Mas sem truques, por favor.

432
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
Vamos.

433
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
Obrigado.

434
00:25:04,180 --> 00:25:05,320
Você não tem uma tortilha?

435
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
Como não?

436
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Muito obrigado.

437
00:25:53,170 --> 00:25:54,210
Essas colheitas.

438
00:25:55,590 --> 00:25:57,510
O gado pode derrubar uma cerca e
destruí-los.

439
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
É verdade?

440
00:25:59,400 --> 00:26:01,570
Eu não suportaria se meu pai fizesse isso
isso.

441
00:26:01,870 --> 00:26:02,870
Muito obrigado.

442
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
Bem, estou indo embora.

443
00:26:05,290 --> 00:26:06,290
Foi só por isso que vim.

444
00:26:07,010 --> 00:26:08,010
Nada mais para isso?

445
00:26:10,770 --> 00:26:14,210
Em vez disso, estarei esperando aqui, todos
os dias ao mesmo tempo.

446
00:26:14,710 --> 00:26:16,450
Apenas no caso de você voltar.

447
00:26:58,720 --> 00:26:59,200
Por Rafael.

448
00:26:59,340 --> 00:27:00,880
Eu, por malícia com permissão.

449
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Mas eu quebrei.

450
00:27:02,540 --> 00:27:03,540
Ele jogou novamente.

451
00:27:03,580 --> 00:27:05,220
Por que ele traz seu anel então?

452
00:27:06,990 --> 00:27:08,100
Não é mais o anel dele.

453
00:27:08,820 --> 00:27:09,820
Ele perdeu no jogo.

454
00:27:10,380 --> 00:27:11,460
Quem deu para você?

455
00:27:12,500 --> 00:27:14,480
Juan Lorenzo de la Riva.

456
00:27:16,260 --> 00:27:18,740
Eu pensei que o anel significava algo para
eu.

457
00:27:19,920 --> 00:27:22,940
Vou falar com o Rafael amanhã para
consertar essas coisas.

458
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Juan Lorenzo de la Riva.

459
00:27:27,660 --> 00:27:28,660
Amanhã.

460
00:27:34,420 --> 00:27:35,580
Amanhã eles podem vir.

461
00:27:36,670 --> 00:27:37,670
Muitas coisas.

462
00:27:49,250 --> 00:27:57,200
Por que eles não deveriam saber que eu te amo,
minha vida?

463
00:28:02,300 --> 00:28:10,000
Por que eu não deveria dizer isso se você une sua alma
com minha alma?

464
00:28:14,960 --> 00:28:22,960
O que importa se eles me virem chorando mais tarde?
dia?

465
00:28:26,820 --> 00:28:34,820
Se me perguntarem eu direi que te amo
ainda muito.

466
00:28:41,160 --> 00:28:49,160
Você só vive uma vez Você tem que aprender
querer e viver. Você tem que saber disso

467
00:28:56,760 --> 00:29:04,760
a vida se afasta e nos deixa chorando quimera
Eu não quero me arrepender do que fiz depois

468
00:29:09,780 --> 00:29:17,780
Poderia ter sido e não foi, eu quero aproveitar isso
vida tendo você perto de mim até

469
00:29:24,300 --> 00:29:32,300
morra, não quero me arrepender depois
O que poderia ter sido e não foi eu quero

470
00:29:38,800 --> 00:29:46,800
aproveite essa vida, tendo você por perto
eu, até você morrer.

471
00:29:53,270 --> 00:29:56,160
Vamos ver, Mauricio, me esporeia,
filho.

472
00:30:00,420 --> 00:30:01,760
Eles vão funcionar, pai.

473
00:30:02,060 --> 00:30:03,460
Parece que o noivo é você.

474
00:30:05,180 --> 00:30:07,280
Não exagere, filho, não exagere.

475
00:30:08,280 --> 00:30:11,440
O pedido de mão é algo muito,
muito importante.

476
00:30:12,060 --> 00:30:14,300
E isso deve ser feito com cerimônia.

477
00:30:14,780 --> 00:30:16,980
Vamos, porque daqui até Malpasa tem uma boa
esticar.

478
00:30:21,700 --> 00:30:22,340
Malpasa...

479
00:30:22,440 --> 00:30:27,740
Deus nas alturas aponta os caminhos
para que buracos e ressentimentos saiam.

480
00:30:28,640 --> 00:30:32,800
Mandei uma mensagem para Sebastián,
dizendo a ele que estávamos indo para lá.

481
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Deve estar esperando por nós.

482
00:30:36,880 --> 00:30:38,880
Mas esta é a gota d’água.

483
00:30:39,140 --> 00:30:41,976
Artemio de la Riva me manda dizer isso
Ele vem com o filho pedir sua mão.

484
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
O que isso significa?

485
00:30:44,840 --> 00:30:46,520
Que Juan e eu queremos nos casar.

486
00:30:46,660 --> 00:30:48,340
Não, não vou ser parente deles.

487
00:30:48,950 --> 00:30:50,280
Você vai se casar com Rafael.

488
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
Não, pai.

489
00:30:51,980 --> 00:30:57,001
Quando te agradar eu aceitei meu
compromisso com ele, eu não conhecia Juan.

490
00:30:57,060 --> 00:30:58,800
O noivado foi rompido, eu te disse.

491
00:30:58,960 --> 00:31:00,080
Não, senhorita.

492
00:31:00,520 --> 00:31:03,240
Liguei para o Rafael para consertar isso
mal-entendido.

493
00:31:03,340 --> 00:31:04,580
Ele acabou de chegar com sua irmã.

494
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
Ah, melhor.

495
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
Então você verá que não há mal-entendidos e
que não há nada para consertar.

496
00:31:10,180 --> 00:31:11,420
Veremos sobre isso.

497
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Você pode?

498
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
Dessa vez.

499
00:31:20,900 --> 00:31:22,780
Chabela, como você é linda.

500
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Obrigado, tio.

501
00:31:24,280 --> 00:31:25,660
Não, não quero que você o chame de tio.

502
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Além disso, não estou.

503
00:31:27,820 --> 00:31:30,700
Perdoe-te, Dom Sebastián, mas tenho
chamava assim desde criança.

504
00:31:30,860 --> 00:31:32,080
Não mais, você é uma garota.

505
00:31:32,180 --> 00:31:33,340
Você é uma mulher e...

506
00:31:34,080 --> 00:31:34,940
muito lindo

507
00:31:35,100 --> 00:31:36,100
Obrigado novamente?

508
00:31:36,260 --> 00:31:37,260
Com permissão.

509
00:31:37,960 --> 00:31:39,100
Venha, me ajude a consertar.

510
00:31:42,110 --> 00:31:42,800
E como isso vai?

511
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
Ele a pendura.

512
00:31:48,300 --> 00:31:49,070
Vá para o escritório.

513
00:31:49,270 --> 00:31:50,430
Estou esperando aqui por algumas pessoas.

514
00:32:01,020 --> 00:32:02,750
Hoje tenho que ser como nunca antes.

515
00:32:03,550 --> 00:32:04,110
Imaginar.

516
00:32:04,530 --> 00:32:06,430
Juan Lorenzo vem pedir minha mão.

517
00:32:07,010 --> 00:32:08,010
João Lourenço?

518
00:32:08,070 --> 00:32:08,530
Sim.

519
00:32:08,950 --> 00:32:10,230
Não é maravilhoso?

520
00:32:21,210 --> 00:32:22,490
Por favor, Izabel.

521
00:32:23,230 --> 00:32:25,350
De qualquer forma, continuaremos assim
irmãs.

522
00:32:26,010 --> 00:32:28,470
Você sabe que Rafael e eu nunca
nós queríamos

523
00:32:28,970 --> 00:32:29,970
Eu não sei.

524
00:32:30,430 --> 00:32:34,910
Mas desde criança eu imaginava que você
Você se casaria com Rafael e eu me casaria com Juan Lorenzo.

525
00:32:35,810 --> 00:32:37,110
Que bobagem, certo?

526
00:32:37,750 --> 00:32:38,310
Cavalos!

527
00:32:38,590 --> 00:32:39,270
Eles chegaram!

528
00:32:39,550 --> 00:32:40,550
Vir.

529
00:32:52,140 --> 00:32:54,160
Por favor, vá ouvir o que eles falam.

530
00:32:54,480 --> 00:32:56,060
Tenho medo que eles lutem.

531
00:32:56,260 --> 00:32:57,260
Não se preocupe.

532
00:32:57,540 --> 00:32:59,180
Eu virei avisar quando você puder descer.

533
00:33:16,500 --> 00:33:17,680
Estou com pressa.

534
00:33:18,360 --> 00:33:20,300
O que quer que eles tenham a dizer uma vez.

535
00:33:22,060 --> 00:33:23,060
Sebastião.

536
00:33:23,470 --> 00:33:25,380
Depois de tantos anos.

537
00:33:25,920 --> 00:33:28,261
Você está aqui porque
o portão dos guerreiros

538
00:33:28,262 --> 00:33:30,681
sempre abre para aquele
Chame-a em paz.

539
00:33:31,400 --> 00:33:34,240
No que diz respeito à minha filha,
você chega atrasado.

540
00:33:34,960 --> 00:33:36,060
Já foi solicitado e nada.

541
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
Sebastião.

542
00:33:42,100 --> 00:33:45,440
Eu quero que você considere algo extremamente
importante.

543
00:33:46,480 --> 00:33:47,540
Os meninos se amam.

544
00:33:49,000 --> 00:33:52,640
Você não tem o direito de se opor
felicidade de sua filha.

545
00:33:53,370 --> 00:33:55,120
E o que faz você pensar que me oponho a isso?

546
00:33:55,870 --> 00:33:58,380
As mulheres nunca sabem o que querem e o que
que lhes convém.

547
00:33:59,200 --> 00:34:03,440
Eu conheci uma ótima garota que preferia
uma bagunça

548
00:34:10,370 --> 00:34:11,370
Sebastião.

549
00:34:11,480 --> 00:34:17,490
Se você amou tanto aquela grande mulher,
Não se oponha à felicidade do seu filho.

550
00:34:18,690 --> 00:34:19,790
Que eu a amava?

551
00:34:20,250 --> 00:34:22,170
De onde você tirou que eu a amava?

552
00:34:23,080 --> 00:34:27,190
Se isso fosse verdade, teria havido mais cedo
morto do que deixá-la se casar com você.

553
00:34:28,110 --> 00:34:29,310
Uau, Sebastião!

554
00:34:29,570 --> 00:34:31,090
Mas você permanece o mesmo de antes.

555
00:34:31,330 --> 00:34:33,050
Teimoso como uma mula, cara!

556
00:34:33,570 --> 00:34:34,570
Você não muda!

557
00:34:34,630 --> 00:34:35,950
O passado, o passado!

558
00:34:38,210 --> 00:34:41,790
O importante agora é a vida dos nossos
crianças.

559
00:34:43,350 --> 00:34:45,490
Este é um mandato de cima.

560
00:34:45,710 --> 00:34:46,710
De Deus!

561
00:34:46,930 --> 00:34:48,950
Não coloque Deus em seus enxágues!

562
00:34:49,590 --> 00:34:51,570
Ou você acha que vai me enredar com o seu
lábio?

563
00:34:53,690 --> 00:34:54,250
Deus!

564
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
Sim!

565
00:34:55,570 --> 00:34:56,590
O que você disse?

566
00:34:56,910 --> 00:34:58,510
Eu já tirei a namorada desse cara.

567
00:34:59,090 --> 00:35:01,350
Agora vamos tirar a única filha que
tem.

568
00:35:01,590 --> 00:35:05,930
E, além disso, a propriedade e a fortuna que
tantas obras que ele conseguiu montar.

569
00:35:07,240 --> 00:35:09,530
Te salva que você é o pai da Silvia!

570
00:35:09,850 --> 00:35:11,650
Mas diga-me claramente o que vou lhe dizer!

571
00:35:12,030 --> 00:35:15,110
Vamos levá-la agora mesmo para saber como
de lugar!

572
00:35:15,490 --> 00:35:19,030
Para que ela finalmente tenha um pai que
quer e um marido que a faça respeitar!

573
00:35:20,150 --> 00:35:24,470
E continue contando tudo o que
você gastou desde que ele nasceu para pagar por isso

574
00:35:24,670 --> 00:35:25,670
agora mesmo!

575
00:35:25,710 --> 00:35:29,310
Não queremos um maldito homem sentado nas suas costas!
maldita fortuna!

576
00:35:29,915 --> 00:35:34,090
E até o vestido que você vai usar!
filha desta casa vamos devolver para você!

577
00:35:35,105 --> 00:35:37,390
Juan Lorenzo, vá em frente!

578
00:35:37,610 --> 00:35:38,090
Sim, senhor.

579
00:35:38,250 --> 00:35:40,330
Mas você acha que eu a deixei
aqui?

580
00:35:40,620 --> 00:35:41,620
Onde então?

581
00:35:42,130 --> 00:35:44,370
Em Santa Rosa, com minha irmã.

582
00:35:44,890 --> 00:35:45,890
É verdade, pai.

583
00:35:46,350 --> 00:35:49,270
Ela disse que estava indo para Santa Rosa comprar o vestido
como namorada de sua avó.

584
00:35:49,750 --> 00:35:52,030
Pois bem, vamos para Santa Rosa!
dela!

585
00:35:52,510 --> 00:35:55,390
E você fica aqui e gasta seu dinheiro.

586
00:36:03,310 --> 00:36:04,240
Serei capaz de descer agora?

587
00:36:04,241 --> 00:36:05,320
Não, até eu ligar para você.

588
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
O que acontece?

589
00:36:10,740 --> 00:36:11,740
Deixe-me passar.

590
00:36:12,000 --> 00:36:14,560
Não, Silvia, não vou permitir que ele te humilhe.

591
00:36:15,180 --> 00:36:16,600
Você não descerá até que eu ligue para você.

592
00:36:17,260 --> 00:36:18,480
Você deve ter dignidade.

593
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
Rafael!

594
00:36:22,660 --> 00:36:23,660
Rafael!

595
00:36:24,360 --> 00:36:25,700
Você diz isso, Sebastião.

596
00:36:26,130 --> 00:36:29,600
Se você quer se casar com minha filha,
Você tem que mostrar que é muito homem.

597
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
O que você quiser.

598
00:36:59,360 --> 00:37:01,100
Espere, deixe-o atravessar o rio.

599
00:37:02,000 --> 00:37:05,060
Vamos depositar a garota em casa
da sua tia Lorenza...

600
00:37:06,065 --> 00:37:07,616
enquanto os avisos são emitidos.

601
00:37:07,640 --> 00:37:08,460
Serei capaz de ir vê-la?

602
00:37:08,525 --> 00:37:10,000
Certamente você pode ir vê-la.

603
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Mas eu a visitei na conversa em
presença de sua tia...

604
00:37:13,680 --> 00:37:15,960
para que as coisas sejam feitas com
correção.

605
00:37:16,180 --> 00:37:17,440
Então o casamento chegará.

606
00:37:18,260 --> 00:37:20,780
Esse será o dia mais feliz da minha vida.

607
00:37:21,840 --> 00:37:25,340
O casamento será o mais comentado de todos
vezes nesta região.

608
00:37:26,040 --> 00:37:28,400
E como disse seu avô, isso na glória
seja...

609
00:37:28,880 --> 00:37:30,340
o de Mastrônio.

610
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
Como você está, filho?

611
00:37:33,820 --> 00:37:35,020
Como vão as coisas?

612
00:37:36,680 --> 00:37:41,061
Artemio, quero que saiba que Sebastián
Guerreiro... é aquele que te manda para o inferno.

613
00:37:41,720 --> 00:37:42,320
Não economize!

614
00:37:42,400 --> 00:37:43,480
Não vá, irmão!

615
00:37:44,310 --> 00:37:46,500
E para você, Juan Lorenzo, sou apenas.

616
00:37:47,100 --> 00:37:48,420
Rafael Ortigosa!

617
00:38:38,060 --> 00:38:39,060
Olhar!

618
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
Olhar!

619
00:38:41,470 --> 00:38:42,920
Dois cristãos já partiram!

620
00:38:43,060 --> 00:38:44,060
Vamos ver!

621
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Que!

622
00:39:18,640 --> 00:39:20,740
Ainda oro e mestre Juan Lorenzo!

623
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
Frente, cavalo!

624
00:40:20,130 --> 00:40:21,910
Você tem que remover as balas.

625
00:40:22,590 --> 00:40:24,870
A pólvora é muito desagradável.

626
00:40:28,960 --> 00:40:33,270
Em nome de Deus...

627
00:40:34,830 --> 00:40:35,830
você tem que aproveitar...

628
00:40:37,150 --> 00:40:39,850
agora que ele não tem consciência.

629
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Pobre João.

630
00:41:20,310 --> 00:41:21,520
Pobre Dom Artêmio.

631
00:41:22,440 --> 00:41:24,000
Eles tiveram uma morte horrível.

632
00:41:24,600 --> 00:41:26,540
Por que eles não me deixaram ver?

633
00:41:26,850 --> 00:41:28,560
Seus corpos foram gravemente destruídos.

634
00:41:29,580 --> 00:41:30,980
Foi uma visão horrível.

635
00:41:34,030 --> 00:41:35,200
Como pode ser?

636
00:41:36,700 --> 00:41:37,200
Como?

637
00:41:37,450 --> 00:41:38,960
Já explicamos isso para você.

638
00:41:39,640 --> 00:41:41,280
Eles cruzaram a ravina de forma imprudente...

639
00:41:41,820 --> 00:41:43,280
e os levou para o rio.

640
00:41:48,010 --> 00:41:49,050
Vamos agora, Sílvia.

641
00:41:49,790 --> 00:41:51,350
Estar aqui machuca você.

642
00:41:52,190 --> 00:41:53,190
Vamos.

643
00:41:55,600 --> 00:41:58,960
Menina Silvia, que eu amo Don
Sebastian... ele ficou um pouco doente.

644
00:41:59,060 --> 00:42:01,440
E de coração eu vou pelo Senhor
Cura.

645
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Meu Deus!

646
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Sílvia.

647
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Filha.

648
00:43:12,100 --> 00:43:13,100
Papasito.

649
00:43:17,610 --> 00:43:18,700
Ainda não.

650
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
Filha.

651
00:43:24,420 --> 00:43:26,060
Antes de morrer...
Você não vai morrer!

652
00:43:26,061 --> 00:43:27,240
Você não vai morrer, papai.

653
00:43:27,600 --> 00:43:29,020
Você não vai morrer!

654
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
Sim.

655
00:43:32,520 --> 00:43:37,020
Antes... quero cumprir o
juramento que fiz à sua mãe...

656
00:43:37,021 --> 00:43:39,240
para não sair de San Parada.

657
00:43:40,100 --> 00:43:41,120
Casar com Rafael.

658
00:43:42,460 --> 00:43:43,460
Agora.

659
00:43:46,980 --> 00:43:48,100
Agora mesmo.

660
00:44:11,540 --> 00:44:12,540
Diósar.

661
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Diósar.

662
00:44:16,020 --> 00:44:17,480
Não fale, chefe.

663
00:44:18,560 --> 00:44:20,800
Suas feridas... já sararam.

664
00:44:21,500 --> 00:44:24,340
Estávamos com medo... que
Eu teria perdido a cabeça.

665
00:44:25,080 --> 00:44:30,380
Mas agora... vejo em seu
olhos... luz novamente em seu cérebro.

666
00:44:32,120 --> 00:44:33,440
Graças a Deus.

667
00:44:37,230 --> 00:44:39,360
Há quanto tempo estou aqui?

668
00:44:39,830 --> 00:44:42,100
Já se passaram dois meses, chefe.

669
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
Dois meses?

670
00:44:44,670 --> 00:44:46,040
Sim, chefe.

671
00:44:47,180 --> 00:44:50,000
E alguns dias...
Até nos deixou com raiva...

672
00:44:50,820 --> 00:44:52,780
e tivemos que amarrá-lo.

673
00:44:53,870 --> 00:44:56,000
Então é verdade...

674
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
que eles mataram meu pai.

675
00:45:00,230 --> 00:45:01,820
Sim, chefe.

676
00:45:02,320 --> 00:45:04,760
E eles deixaram você para morrer também.

677
00:45:05,700 --> 00:45:07,840
E até fizeram um túmulo para ele...

678
00:45:07,965 --> 00:45:09,580
no átrio da igreja.

679
00:45:10,590 --> 00:45:13,061
Aquele que está enterrado
em vez disso... é Jacinto.

680
00:45:14,220 --> 00:45:14,900
Pobre.

681
00:45:15,240 --> 00:45:17,180
Ele tentou salvar seu senhor pai.

682
00:45:17,900 --> 00:45:19,580
E o rio o levou embora.

683
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
E Sílvia?

684
00:45:23,050 --> 00:45:24,760
A menina Sílvia...

685
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
guerreiro

686
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
Sim.

687
00:45:29,720 --> 00:45:31,060
Eu tenho que ver isso.

688
00:45:31,740 --> 00:45:32,740
Estamos indo em um ritmo ruim.

689
00:45:34,490 --> 00:45:35,660
Eu tenho que ver isso...

690
00:45:35,885 --> 00:45:37,740
antes de acertar contas com seu pai.

691
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
O que aconteceu?

692
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
Falar.

693
00:45:47,650 --> 00:45:48,690
O que aconteceu, Eleazar?

694
00:45:49,550 --> 00:45:50,550
Fala!

695
00:45:51,010 --> 00:45:53,450
A menina Sílvia...

696
00:45:54,030 --> 00:45:55,730
Ele não mora mais com o pai.

697
00:45:59,740 --> 00:46:03,760
Ela se casou... com Don
Rafael Ortigosa.

698
00:46:12,960 --> 00:46:15,240
A árvore Juan não é o que é viva!

699
00:46:16,020 --> 00:46:17,900
A árvore Juan não é o que é viva!

700
00:47:26,380 --> 00:47:28,370
Você vem me pedir uma explicação,
certo?

701
00:47:31,970 --> 00:47:34,830
A explicação é uma tumba...
no átrio da igreja.

702
00:47:35,870 --> 00:47:37,130
Com seu nome no topo.

703
00:47:43,940 --> 00:47:46,480
Meu pai fingiu estar gravemente doente.

704
00:47:47,400 --> 00:47:50,280
E em artigo de morte... eu
Ele me forçou a casar com Rafael.

705
00:47:52,510 --> 00:47:54,360
Quando descobri a mentira...

706
00:47:55,440 --> 00:47:56,820
já era tarde demais.

707
00:47:59,100 --> 00:48:04,080
E além disso... você não se importava nem um pouco se
Eu já tinha... enterrado minha alma com você.

708
00:48:07,480 --> 00:48:08,760
Pensei em seguir você.

709
00:48:09,920 --> 00:48:12,400
Mas descobri que não tinha mais esse direito.

710
00:48:17,140 --> 00:48:18,280
Eu vou ter um filho.

711
00:48:21,800 --> 00:48:22,800
Vá embora, Juan.

712
00:48:23,290 --> 00:48:24,600
E me esqueça.

713
00:48:32,240 --> 00:48:35,440
Minha alma e meu coração e minha vida
eles pertencem.

714
00:48:36,100 --> 00:48:37,680
Eu sou seu, Juan Lorenzo.

715
00:48:39,210 --> 00:48:40,240
Totalmente seu.

716
00:48:42,380 --> 00:48:43,460
O que você vai fazer?

717
00:48:44,220 --> 00:48:46,460
Indignar o filho que carrego dentro de mim.

718
00:48:48,800 --> 00:48:53,740
Mate seu pai para que o máximo
importante... na vida dele é vingá-lo.

719
00:48:55,080 --> 00:48:56,780
Sem piedade, Juan Lorenzo.

720
00:48:58,820 --> 00:49:01,520
Eu aguentaria se meu filho...

721
00:49:02,505 --> 00:49:03,740
É aquele que deveria ter sido seu.

722
00:49:05,030 --> 00:49:06,030
Te odeio.

723
00:49:07,930 --> 00:49:09,520
E se for vingar seu pai...

724
00:49:10,400 --> 00:49:11,520
você mata o meu...

725
00:49:13,360 --> 00:49:15,300
Como você ainda pode amar a si mesmo?

726
00:49:17,890 --> 00:49:19,520
Se você me ama...

727
00:49:20,040 --> 00:49:23,180
você quer me causar dor...
como o que eles causaram a você.

728
00:49:26,965 --> 00:49:28,010
Olhe para mim, Juan Lorenzo.

729
00:49:29,090 --> 00:49:30,250
Eu não choro mais.

730
00:49:31,510 --> 00:49:34,070
Já não estou tão infeliz porque sei que
você mora

731
00:49:35,390 --> 00:49:37,770
E o que há para você esperar ser?
feliz.

732
00:49:40,450 --> 00:49:41,630
Vá embora, Juan Lorenzo.

733
00:49:42,650 --> 00:49:43,650
E me esqueça.

734
00:49:45,600 --> 00:49:48,290
Assim saberei que você ainda me ama.

735
00:49:51,090 --> 00:49:53,470
Um dia vou conseguir tirar você do meu coração.

736
00:49:55,130 --> 00:49:58,470
Então não vou mais me importar com os motivos
que você me deu

737
00:50:00,490 --> 00:50:01,810
E vem do meu pai.

738
00:50:04,080 --> 00:50:05,570
E isso vem de você.

739
00:50:24,770 --> 00:50:26,730
Esta casa é um inferno, Juan Lorenzo.

740
00:50:27,290 --> 00:50:29,070
Para o que você quiser, me tire daqui.

741
00:50:29,230 --> 00:50:30,230
E onde, Isabel?

742
00:50:30,390 --> 00:50:32,050
Em qualquer lugar, mas longe.

743
00:50:32,850 --> 00:50:34,870
Se eu ficar mais um minuto,
estou morrendo

744
00:50:35,610 --> 00:50:37,230
Meu irmão Rafael não se importa.

745
00:50:38,030 --> 00:50:39,550
Estou sozinho no mundo.

746
00:50:40,790 --> 00:50:41,890
Fique comigo, Juan Lorenzo.

747
00:50:43,070 --> 00:50:46,790
Nem porque você é irmã do homem que
Quanto mais eu odeio isso, posso te machucar.

748
00:50:47,550 --> 00:50:49,410
O mundo está cheio de maldade.

749
00:50:49,870 --> 00:50:50,210
Ficar.

750
00:50:50,630 --> 00:50:51,670
Fique aqui.

751
00:50:52,640 --> 00:50:55,490
Faça uma despedida de solteira, murche nisso
buraco.

752
00:50:55,870 --> 00:50:57,930
Eu quero viver pelo menos um dia.

753
00:50:58,990 --> 00:51:01,150
Tire-me bem disto, Juan Lorenzo.

754
00:51:01,450 --> 00:51:03,910
E me deixe em qualquer lugar quando você se cansar de mim.

755
00:51:04,770 --> 00:51:06,910
Longe desta casa saberei me defender.

756
00:51:41,930 --> 00:51:42,250
Menina!

757
00:51:42,470 --> 00:51:42,910
Menina!

758
00:51:42,950 --> 00:51:43,310
Menina!

759
00:51:43,610 --> 00:51:44,610
Menina!

760
00:52:22,590 --> 00:52:23,590
Menina!

761
00:52:36,810 --> 00:52:37,810
Menina!

762
00:52:38,930 --> 00:52:39,930
Menina!

763
00:55:06,950 --> 00:55:08,110
Eu estou indo para a cidade.

764
00:55:08,510 --> 00:55:09,510
Estarei de volta em breve.

765
00:55:09,750 --> 00:55:10,770
Como você, chefe.

766
00:55:11,010 --> 00:55:12,650
Não, você fica e se diverte.

767
00:55:13,490 --> 00:55:15,090
Bem, use isso para o frio.

768
00:55:15,630 --> 00:55:16,630
Obrigado.

769
00:55:20,740 --> 00:55:21,740
Aí vai.

770
00:55:22,300 --> 00:55:24,040
Sempre vestido de vermelho.

771
00:55:24,260 --> 00:55:26,420
Como se para comemorar a dor que isso traz
acima.

772
00:55:28,750 --> 00:55:33,140
É assim que se eles o carregarem em batalha,
o sangue não é perceptível.

773
00:55:33,960 --> 00:55:35,380
Ele está procurando alguém para atirar nele.

774
00:55:36,200 --> 00:55:37,500
Ainda não esqueci.

775
00:55:39,880 --> 00:55:40,880
O que havia?

776
00:55:49,180 --> 00:55:50,180
E assim?

777
00:55:51,560 --> 00:55:52,700
Continue pensando em mim.

778
00:55:53,930 --> 00:55:56,020
E não vou continuar tentando
esqueça

779
00:55:57,420 --> 00:55:58,740
Para onde você planeja ir?

780
00:55:59,720 --> 00:56:01,200
Lembre-se do acordo que fizemos.

781
00:56:01,250 --> 00:56:04,440
Você é sua vida e eu a minha.

782
00:56:05,140 --> 00:56:05,700
OK.

783
00:56:05,920 --> 00:56:08,080
Mas isso não me impede de sentir
responsável.

784
00:56:09,640 --> 00:56:11,440
Estou cansado do seu ar protetor.

785
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Olhe bem para mim.

786
00:56:13,970 --> 00:56:15,660
Eu sabia que não tinha matado você.

787
00:56:16,240 --> 00:56:19,420
E estava lá quando o velho guerreiro
Ele forçou a filha a se casar com Rafael.

788
00:56:20,320 --> 00:56:21,580
E eu calei a boca.

789
00:56:22,090 --> 00:56:23,640
E fiquei em silêncio.

790
00:56:23,980 --> 00:56:26,520
Porque para mim Silvia foi um obstáculo
entre nós.

791
00:56:31,980 --> 00:56:33,180
Porque eu te amei muito.

792
00:56:34,130 --> 00:56:36,180
Mas só de pensar em você me machuca.

793
00:56:38,845 --> 00:56:40,560
E por que você está me contando isso agora?

794
00:56:40,840 --> 00:56:41,840
E para quê?

795
00:56:42,535 --> 00:56:44,060
Porque eu prefiro o seu ódio.

796
00:56:44,520 --> 00:56:45,660
Eu prefiro o seu ressentimento.

797
00:56:46,300 --> 00:56:49,960
Prefiro que você me mate do que me seguir
lidando assim com essa indiferença.

798
00:56:56,230 --> 00:56:58,650
Ou será que você não consegue parar de pensar
ela.

799
00:57:03,750 --> 00:57:05,870
Eu perguntei onde você planeja ir.

800
00:57:08,330 --> 00:57:09,330
Não se preocupe.

801
00:57:10,170 --> 00:57:11,810
Encontrei alguém que me oferece casamento.

802
00:57:22,320 --> 00:57:24,040
Este é o homem com quem vou me casar.

803
00:57:27,820 --> 00:57:29,340
Aquele que me fará dele.

804
00:57:31,160 --> 00:57:32,300
A quem darei filhos.

805
00:57:33,200 --> 00:57:34,200
Sim.

806
00:57:34,840 --> 00:57:35,840
Seu marido.

807
00:58:03,670 --> 00:58:09,610
Eu não sei que mistério está escondido em seu
vida.

808
00:58:12,170 --> 00:58:16,890
Que nunca consegui entender no seu amor.

809
00:59:06,500 --> 00:59:07,760
Você não vai voltar para a cidade?

810
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Não.

811
00:59:10,640 --> 00:59:12,560
Esta noite você precisa de mim.

812
00:59:14,700 --> 00:59:16,300
Você tem uma asa quebrada, não é?
John?

813
00:59:17,260 --> 00:59:18,260
Não.

814
00:59:18,310 --> 00:59:19,740
Não vá.

815
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
Ficar.

816
00:59:21,800 --> 00:59:23,440
Comigo você não precisa se esconder.

817
00:59:26,060 --> 00:59:27,060
Ficar.

818
00:59:28,890 --> 00:59:30,690
O que você acha que as mulheres servem?
ruim?

819
00:59:32,180 --> 00:59:34,660
Se não for para curar as feridas que deixam
em você.

820
00:59:35,280 --> 00:59:36,920
Em sua alma, boas mulheres.

821
00:59:44,580 --> 00:59:45,920
Eu tinha uma esperança.

822
00:59:48,140 --> 00:59:50,360
O filho que ia nascer.

823
00:59:50,910 --> 00:59:52,520
Mas eu nem tenho mais isso.

824
00:59:54,560 --> 01:00:01,960
Minha vida é uma confusão de ódio,
ressentimento, desejo de morrer e medo.

825
01:00:03,960 --> 01:00:06,320
Um medo horrível de que ele morra,
pai.

826
01:00:08,140 --> 01:00:11,940
Ele se vestiu todo de vermelho para chamar o
atenção nas batalhas.

827
01:00:13,280 --> 01:00:15,780
Para que todos os rifles apontem para
ele.

828
01:00:17,480 --> 01:00:19,460
Amarrei suas mãos por vingança.

829
01:00:21,060 --> 01:00:23,120
E eu deixei para ele apenas um caminho.

830
01:00:24,280 --> 01:00:25,520
Isso de morrer.

831
01:00:26,260 --> 01:00:27,260
E é ele.

832
01:00:27,880 --> 01:00:29,680
Diga-me o Senhor, Juan, por você.

833
01:00:30,280 --> 01:00:32,680
E para todos aqueles que fizeram tanto por eles
dano.

834
01:00:33,460 --> 01:00:34,620
Por seu flerte em oração.

835
01:01:59,610 --> 01:02:00,810
Diga seu nome, Did.

836
01:02:01,030 --> 01:02:02,430
Pelateo, Dom Ramón.

837
01:02:02,970 --> 01:02:04,390
Eu sou Dom Ramón de Santiago.

838
01:02:04,650 --> 01:02:07,030
Renomea de la Fuente Villaseñor y Saucer.

839
01:02:09,370 --> 01:02:11,190
Que comédia é essa, Juan Colorado!

840
01:02:11,890 --> 01:02:13,770
Por que não nos matam de uma vez por todas?

841
01:02:14,560 --> 01:02:16,773
Se fosse eu quem te contasse
eu já teria agarrado

842
01:02:16,774 --> 01:02:19,250
você estaria balançando
no galho de uma algaroba.

843
01:02:19,650 --> 01:02:21,190
Calma, Dom Ramón, calma.

844
01:02:22,010 --> 01:02:25,470
Amanhã no Conselho de Guerra ele poderá legar
tudo que você quiser.

845
01:02:25,471 --> 01:02:26,910
Qual Conselho de Guerra?

846
01:02:27,640 --> 01:02:30,010
Nem que fossem soldados, bandidos.

847
01:02:30,730 --> 01:02:32,150
Quanto será o resgate?

848
01:02:33,970 --> 01:02:35,910
Não pense no resgate, Don Ramón.

849
01:02:36,410 --> 01:02:37,410
Melhor pedir um padre.

850
01:02:37,870 --> 01:02:39,330
Será mais útil para você.

851
01:02:39,530 --> 01:02:42,330
Se você acha que com isso você vai conseguir
Assuste-me, você está errado.

852
01:02:43,630 --> 01:02:45,750
Quem consegue isso ainda não nasceu.

853
01:03:04,560 --> 01:03:06,680
Sou filha de Dom Ramón de Santiago.

854
01:03:08,040 --> 01:03:09,500
Meu nome é Maria.

855
01:03:13,835 --> 01:03:17,820
Eu sei que eles não aceitam nenhum resgate e que
Eles vão matá-lo.

856
01:03:20,590 --> 01:03:21,590
Porque?

857
01:03:23,350 --> 01:03:25,040
Meu pai não matou ninguém.

858
01:03:26,600 --> 01:03:28,200
Mas ele ordenou matar.

859
01:03:30,260 --> 01:03:31,260
Ele não.

860
01:03:31,530 --> 01:03:33,200
Ele nos dá autoridade.

861
01:03:33,780 --> 01:03:34,780
Sim?

862
01:03:34,920 --> 01:03:39,920
E o que acontece com a autoridade quando ela não os desempenha?
mandar para Valle Nacional, o que é pior?

863
01:03:40,590 --> 01:03:43,580
O que seu pai fez quando comprou o Plan de
No andar de cima não tem nome.

864
01:03:45,310 --> 01:03:47,140
É crime comprar terrenos?

865
01:03:47,890 --> 01:03:50,740
O pai dele não compra terras, ele compra pessoas.

866
01:03:51,740 --> 01:03:54,340
Plan de Arriba é um tepetacar que não
não serve para nada.

867
01:03:54,715 --> 01:03:57,800
Mas os peões estão amarrados lá por
as dívidas.

868
01:03:58,060 --> 01:04:00,760
E enquanto eles não pagarem, eles terão que
servir o

869
01:04:01,230 --> 01:04:04,720
E como nunca poderão pagar, têm de
servir lá pelo resto da vida.

870
01:04:05,340 --> 01:04:06,340
E assim?

871
01:04:06,500 --> 01:04:08,360
Não é igual em todas as fazendas?

872
01:04:09,010 --> 01:04:11,920
Sim, é por isso que lutamos, para que isso não continue mais.
fazendo o mesmo.

873
01:04:12,380 --> 01:04:14,120
Mas o caso do pai é pior.

874
01:04:15,360 --> 01:04:15,800
Pior?

875
01:04:16,260 --> 01:04:18,484
O povo do Plano de Abajo
está morrendo

876
01:04:18,485 --> 01:04:20,941
da malária e
falta de comida.

877
01:04:21,060 --> 01:04:23,000
Ele não tem mais ninguém para trabalhar para ele
campos de arroz.

878
01:04:23,500 --> 01:04:26,880
Por isso comprou o Plan de Arriba para
leve-os para Plan de Abajo.

879
01:04:27,340 --> 01:04:31,120
E quem resiste, então joga o que
você diz, senhorita.

880
01:04:31,480 --> 01:04:32,960
Eles os enviam às autoridades.

881
01:04:33,240 --> 01:04:34,360
Três ou quatro voltam.

882
01:04:35,040 --> 01:04:38,260
E muitos outros são enviados para Valle Nacional
supostamente como uma lição.

883
01:04:39,080 --> 01:04:41,660
E as outras pobres coisinhas encolhidas,
Então lá vão eles.

884
01:04:42,100 --> 01:04:45,120
Lá o mestre vai trabalhar nos arrozais
até apodrecerem.

885
01:04:45,760 --> 01:04:46,980
Isso tem remédio.

886
01:04:47,200 --> 01:04:48,540
Claro que existe um remédio!

887
01:04:48,800 --> 01:04:50,280
Aquele que estamos colocando?

888
01:04:50,410 --> 01:04:52,340
Não, existe um mais fácil.

889
01:04:54,120 --> 01:04:54,640
Então?

890
01:04:54,880 --> 01:04:55,880
Sim.

891
01:04:56,060 --> 01:04:57,060
Leve você.

892
01:04:57,340 --> 01:04:59,900
Aqui estão os livros de listras dos dois
planos.

893
01:05:00,780 --> 01:05:02,920
E aqui está o carimbo para cancelar o
dívidas.

894
01:05:03,500 --> 01:05:04,660
Todas as pessoas são livres.

895
01:05:05,720 --> 01:05:07,600
O que ele procurava ele já conseguiu.

896
01:05:07,960 --> 01:05:09,580
Agora deixe meu pai ir em liberdade.

897
01:05:14,360 --> 01:05:18,380
Liberte-o e faça comigo o que quiser
quero.

898
01:05:27,000 --> 01:05:32,810
Se eu tiver mais espaços vazios, se você arriscar
que, depois de aceitar esse acordo,

899
01:05:37,030 --> 01:05:38,230
Ordenei que seu pai fosse baleado.

900
01:05:39,850 --> 01:05:40,850
Isso não.

901
01:05:41,730 --> 01:05:44,250
Porque eu sei que você cumpriria o seu
palavra.

902
01:05:46,460 --> 01:05:49,110
E que garantia você tem de que eu
manter minha palavra?

903
01:05:50,420 --> 01:05:51,630
A garantia é...

904
01:05:52,590 --> 01:05:55,970
É que seu pai foi assassinado.

905
01:05:57,270 --> 01:06:00,550
E você não o vingou por não ter feito
sofrer uma mulher.

906
01:06:17,070 --> 01:06:19,030
Este é o seu cavalo!

907
01:06:32,485 --> 01:06:40,260
Oh, quão azarado é meu.

908
01:06:41,300 --> 01:06:47,240
Tendo encontrado você no meu caminho uma vez.

909
01:06:48,800 --> 01:06:54,380
Tão feliz e contente por ter vivido sem você.

910
01:06:54,381 --> 01:07:01,380
Quando eu nem sonhei com seu nome.

911
01:07:08,000 --> 01:07:10,080
Aquele da minha vida

912
01:07:17,870 --> 01:07:25,870
Eu senti que sua amada imagem nunca seria
minha mente teria que ser apagada.

913
01:07:40,410 --> 01:07:45,170
Aquela época feliz da minha primavera.

914
01:07:47,820 --> 01:07:53,820
Quando nem uma tristeza me contou a sua voz.

915
01:07:56,640 --> 01:08:01,900
Quantos anos doce quimera.

916
01:08:04,020 --> 01:08:08,940
Quando nem uma decepção minha vida passou.

917
01:08:11,900 --> 01:08:13,920
Que destino fatal!

918
01:09:09,040 --> 01:09:11,820
Vamos, beba para que sua alma queime mais.

919
01:09:14,245 --> 01:09:17,963
Esta noite vamos
colocar os dois para que

920
01:09:17,964 --> 01:09:21,030
uma vez que aquele quebra você
potema que você carrega em seu coração.

921
01:09:45,510 --> 01:09:46,630
Você não pode continuar assim.

922
01:09:47,570 --> 01:09:49,770
Para aquela mulher te deixar
coração.

923
01:09:50,150 --> 01:09:51,150
Procura.

924
01:09:51,410 --> 01:09:52,850
Um prego arranca outro prego.

925
01:09:55,880 --> 01:10:00,150
E você continuará com sua alma em suspense entre
amor e vingança.

926
01:10:00,660 --> 01:10:05,130
Quanto tempo você vai deixar esses dois
Malditos sejam eles se escondendo atrás de Silvia?

927
01:10:09,380 --> 01:10:11,750
Se ela impedir você de sua vingança,
Bem, mate-a!

928
01:10:12,710 --> 01:10:14,030
Como mulher, eu te disse.

929
01:10:15,050 --> 01:10:17,830
Se eu estivesse no seu lugar, eu faria
Eu apreciaria isso.

930
01:10:18,890 --> 01:10:19,890
Ele vai ter um filho.

931
01:10:21,630 --> 01:10:22,630
Não mais.

932
01:10:23,010 --> 01:10:24,010
Ele perdeu.

933
01:10:24,870 --> 01:10:26,350
Você não poderá ter outro.

934
01:10:26,810 --> 01:10:27,810
Não mais.

935
01:10:28,910 --> 01:10:30,110
Ela está bem agora.

936
01:10:31,110 --> 01:10:32,110
Acalmar.

937
01:11:13,670 --> 01:11:14,940
Ele vai salvar meu pai.

938
01:11:16,500 --> 01:11:17,560
Eu quero a vida dele.

939
01:11:18,100 --> 01:11:19,360
Em troca de qualquer coisa.

940
01:11:19,980 --> 01:11:20,540
Jerry!

941
01:11:20,960 --> 01:11:24,560
Já lançamos o velho Don Santiago como
você encomendou.

942
01:11:24,880 --> 01:11:26,920
E a escolta da senhora.

943
01:11:27,240 --> 01:11:28,320
Você pode estar pronto.

944
01:11:29,400 --> 01:11:33,340
Mandei o pai dele na frente para que ele não
sabia que você veio perguntar por ele.

945
01:11:33,780 --> 01:11:35,020
Você está servida, senhorita.

946
01:11:41,740 --> 01:11:42,740
Vá embora.

947
01:11:50,900 --> 01:11:51,900
Ilazar!

948
01:11:54,280 --> 01:11:57,540
Prepare-se, vamos dar um passo ruim.

949
01:14:07,460 --> 01:14:09,640
O que fazemos com os prisioneiros,
chefe?

950
01:14:09,850 --> 01:14:12,440
Eles juram e perjúrio que só atiraram
apinado?

951
01:14:13,120 --> 01:14:15,060
Você quer se juntar a nós?

952
01:14:15,061 --> 01:14:17,780
Eles se juntam a eles, mas os observam.

953
01:14:18,820 --> 01:14:19,820
E os federais?

954
01:14:20,030 --> 01:14:21,480
Não sobrou nenhum.

955
01:14:26,340 --> 01:14:27,340
Meu ouro.

956
01:14:27,800 --> 01:14:30,380
Ele pegou todo o meu ouro, aquele bastardo.

957
01:14:30,890 --> 01:14:32,160
Não posso salvar meu ouro.

958
01:14:32,340 --> 01:14:32,860
Você não pode.

959
01:14:33,340 --> 01:14:35,220
O importante é ter salvado a vida.

960
01:14:36,040 --> 01:14:37,820
Por que a vida serve ao seu dinheiro?

961
01:14:38,240 --> 01:14:39,240
Para que?

962
01:14:39,710 --> 01:14:41,560
Você precisa de um analgésico, pai.

963
01:14:41,780 --> 01:14:43,320
Um chá de hortelã vai te fazer bem.

964
01:14:43,760 --> 01:14:44,760
Eu estou indo para isso.

965
01:14:45,140 --> 01:14:46,140
Hortelã-pimenta.

966
01:14:46,225 --> 01:14:48,280
Isso é o que importa, não o dinheiro.

967
01:14:49,320 --> 01:14:50,320
Não!

968
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Mulheres tolas!

969
01:14:52,480 --> 01:14:53,680
Salvar sua vida?

970
01:14:53,900 --> 01:14:54,960
Por quanto tempo?

971
01:14:55,100 --> 01:14:58,080
Quando você gosta de dar um passo daqui com
homens, rifles, cavalos?

972
01:14:58,160 --> 01:14:59,920
O pior é que o nosso povo está
envenenado

973
01:14:59,980 --> 01:15:01,760
Não podemos mais contar com ninguém.

974
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
Nem mesmo com as armas que acontecem comigo.

975
01:15:04,960 --> 01:15:06,480
Seus príons se viram.

976
01:15:07,600 --> 01:15:09,220
Só temos uma saída.

977
01:15:09,400 --> 01:15:09,840
Ops!

978
01:15:09,841 --> 01:15:10,841
Não, você não pode.

979
01:15:11,280 --> 01:15:12,900
Todos os seus homens fecham as estradas.

980
01:15:13,100 --> 01:15:14,400
Estamos sitiados!

981
01:15:15,490 --> 01:15:17,000
E então o que podemos fazer?

982
01:15:18,420 --> 01:15:19,420
Mate-o.

983
01:15:19,480 --> 01:15:19,860
Ele.

984
01:15:20,460 --> 01:15:21,460
Ou nós.

985
01:15:22,140 --> 01:15:23,280
E você vai desafiá-lo?

986
01:15:23,480 --> 01:15:23,780
EU?

987
01:15:23,900 --> 01:15:24,900
Sim, você.

988
01:15:25,900 --> 01:15:28,060
Você deveria esperar por ele na planície do
soja.

989
01:15:28,440 --> 01:15:29,900
Você diz para atirar nele.

990
01:15:30,340 --> 01:15:33,520
Serei emboscado no esgoto
cerca

991
01:15:34,200 --> 01:15:36,740
E assim que estiver dentro do alcance, ele permanecerá lá.

992
01:15:37,480 --> 01:15:38,920
Você sabe que eu nunca carrego.

993
01:15:39,320 --> 01:15:41,040
Não creio que seja possível fazê-lo vir até lá.

994
01:15:41,290 --> 01:15:43,120
Você verá como sim.

995
01:15:43,140 --> 01:15:47,020
Assim que eu mandar ele com um pouquinho de pastel
mensagem que vou ditar para você.

996
01:15:47,160 --> 01:15:48,160
Escreve!

997
01:15:52,690 --> 01:15:53,690
Não tenha medo.

998
01:15:54,385 --> 01:15:56,670
O cara estúpido se veste de vermelho.

999
01:15:57,060 --> 01:15:58,970
É um alvo perfeito.

1000
01:15:59,430 --> 01:16:01,010
Tenho certeza que ouvi.

1001
01:16:30,700 --> 01:16:31,700
Como você está, Juan?

1002
01:16:47,760 --> 01:16:49,090
Eles preparam uma emboscada para você.

1003
01:16:50,550 --> 01:16:51,550
Eu sei.

1004
01:16:58,430 --> 01:17:01,790
Juan Colorado, se você quiser
algo comigo, te espero amanhã

1005
01:17:01,791 --> 01:17:06,270
de madrugada na planície
soyate de homem para homem.

1006
01:17:07,250 --> 01:17:08,650
Como tudo é plano, tudo é visível.

1007
01:17:08,870 --> 01:17:11,330
Você verá que vou sozinho e espero que você faça o que
mesmo.

1008
01:17:12,130 --> 01:17:15,250
Não temos o direito de arriscar vidas
outros em nossas brigas.

1009
01:17:16,550 --> 01:17:17,550
Rafael.

1010
01:17:18,840 --> 01:17:19,840
Você não vai.

1011
01:17:20,550 --> 01:17:21,610
Sim, estou indo.

1012
01:17:22,600 --> 01:17:23,710
Mas você está ferido.

1013
01:17:24,290 --> 01:17:25,290
Não foi nada.

1014
01:17:26,750 --> 01:17:28,150
Vamos embora, Juan.

1015
01:17:29,400 --> 01:17:33,430
Por causa da minha religião, entre você e eu não pode mais haver
não há nada

1016
01:17:34,770 --> 01:17:36,950
Mas deixe-me estar perto de você.

1017
01:17:37,310 --> 01:17:38,610
Eu serei seu soldado.

1018
01:17:39,930 --> 01:17:41,210
Leve-me com você, Juan.

1019
01:17:42,470 --> 01:17:44,510
Não arrisque sua vida inutilmente.

1020
01:17:46,230 --> 01:17:47,470
Por favor, João.

1021
01:17:47,850 --> 01:17:48,850
Por favor.

1022
01:17:49,650 --> 01:17:51,070
Os mortos perdoam.

1023
01:17:51,770 --> 01:17:53,090
Os mortos sim.

1024
01:17:53,550 --> 01:17:54,550
Mas não eu.

1025
01:17:56,930 --> 01:17:59,290
O que posso fazer, meu Deus?

1026
01:18:00,260 --> 01:18:03,370
O que posso fazer para convencê-lo de que
não vá?

1027
01:18:03,510 --> 01:18:04,510
Nada.

1028
01:18:07,780 --> 01:18:08,780
Nada.

1029
01:18:10,000 --> 01:18:12,960
Amanhã de madrugada meu pai estará
vingado

1030
01:18:13,600 --> 01:18:14,620
Ou eu morto.

1031
01:18:20,860 --> 01:18:21,900
Você está certo, João.

1032
01:18:23,420 --> 01:18:24,620
Agora tente dormir.

1033
01:18:25,700 --> 01:18:26,760
Estarei ao seu lado.

1034
01:19:53,780 --> 01:19:57,330
A garota Sylvia acabou de sair com ela
seu chapéu e poncho.

1035
01:20:23,460 --> 01:20:27,220
Ei, reúna a escolta do guerreiro e deixe
siga-me

1036
01:23:14,710 --> 01:23:15,710
Maldito!

1037
01:23:42,940 --> 01:23:43,580
Pai.

1038
01:23:43,840 --> 01:23:44,840
Vidas.

1039
01:23:45,580 --> 01:23:47,020
Eu não vou matá-lo.

1040
01:23:47,960 --> 01:23:49,760
Eu não vou te causar essa dor.

1041
01:23:53,480 --> 01:23:54,760
Meu... meu...

1042
01:24:25,670 --> 01:24:27,070
meu...

1043
01:24:58,460 --> 01:25:00,580
me leve de volta

1044
01:25:12,360 --> 01:25:20,360
essa vida ter você perto de mim até
novo...